映画・ゲーム・小説などで銃が登場する場面を翻訳するとき、英語表現の扱いに迷った経験はないでしょうか。
銃器用語には、直訳すると意味が通らない表現が多く存在します。日本語側に定訳が定着していない語も少なくありません。
本記事では、翻訳者・ライター・ミリタリー系ファンが誤訳しやすい英語の銃器用語を厳選し、正しい日本語訳と背景知識をセットで解説します。
よくある誤訳ランキング【初心者注意】
- Backfire（逆火と誤訳されやすい）
- Rack（棚・ラックではない）
- Chamber（部屋ではない）
- Cycle（循環ではない）
よく使われる銃器用語
Backfire（バックファイア）★★★
- 英語表現：Backfire
- 意味：発射時のガスや火花が銃の後方から漏れ出す現象
- 正しい日本語訳：バックファイア（カタカナ表記が適切）
- 誤訳例：× 逆火
Backfireは前装式銃や初期の金属薬莢銃で起きやすい現象です。機関部の密閉性が低く、燃焼ガスが後方へ漏れやすい構造が原因となります。
現代の銃ではほとんど発生しません。翻訳では無理に日本語化せず、バックファイアと表記する方が誤解を避けられます。
Backfireが古い銃で起きやすい理由
前装式銃や初期の後装式銃では、機関部の密閉性が低く、発射ガスを完全に前方へ逃がす構造になっていません。
そのため、点火時のガスや火花が後方へ漏れやすく、射手の顔や手元に噴き出すことがありました。
現代の銃では、薬莢・ボルト・チャンバーが精密に噛み合うため、Backfireはほぼ発生しません。
Two-Fisted Pistol（二丁拳銃）★★☆
- 英語表現：Two-Fisted Pistol
- 意味：両手にそれぞれピストルを持つこと
- 正しい日本語訳：二丁拳銃
- 誤訳例：× 二丁拳銃という銃の種類
Two-Fistedは射撃姿勢を表す表現です。銃の名称ではありません。
Two-Fistedは戦術用語ではない
Two-Fisted Pistolは戦術用語や正式な射撃技法ではありません。
主に映画やパルプ小説で使われる表現で、派手さを強調するための演出的な言い回しです。
実戦や訓練では、両手で一丁を保持する射撃姿勢が基本となります。
Cock / Chamber（装填動作）★★★
- 英語表現：Cock / Chamber
- 意味：弾薬を薬室に送り、発射可能な状態にする動作
- 正しい日本語訳：装填する
- 誤訳例：× チャンバー＝部屋
ポンプアクションやボルトアクションでは、この装填動作を手動で行います。そのため効果音とセットで描写されることが多くなります。
CockとChamberの使い分け
Cockは本来、ハンマーや撃針を起こす動作を指します。
一方、Chamberは弾薬を薬室に送り込む動作を表します。
作品によっては両者が混同されて使われることもあり、文脈から正しい意味を判断する必要があります。
.22 Long Rifle（.22LR）★★☆
- 英語表現：.22 Long Rifle
- 意味：小口径のリムファイア弾
- 正しい日本語訳：.22LR弾
初心者向けの射撃や小型獣の狩猟に用いられます。翻訳では口径名として扱うのが適切です。
.22LRは「小口径＝弱い」とは限らない
.22LRは反動が小さく、初心者向けとされることが多い弾薬です。
一方で、近距離では十分な殺傷力を持つため、翻訳時に過度に弱い印象を与える表現は避けるべきです。
英文例一覧【初心者向け補足付き】
| 英文 | 日本語訳 | 補足 |
|---|---|---|
| He chambered a round. | 彼は弾を薬室に装填した。 | Chamberは動詞で使われる |
| He racked the slide. | 彼はスライドを引いて装填した。 | セミオート特有の操作 |
| The gun jammed. | 銃が作動不良を起こした。 | 一時的なトラブル |
| He cycled the action. | 彼は機関部を作動させた。 | 手動式銃でよく使われる |
| 英文 | 誤訳例 | 適切な訳 |
|---|---|---|
| He racked the slide. | 彼はスライド棚を操作した。 | 彼はスライドを引いて装填した。 |
| The gun backfired. | 銃が逆火した。 | 銃の後方にガスが噴き出した。 |
| He cycled the action. | 彼は循環させた。 | 彼は機関部を作動させた。 |
まとめ
- 銃器用語は直訳すると誤解を招きやすい
- 動作や構造を理解すると翻訳精度が上がる
- 訳さない方が適切な用語も存在する
正しい用語理解は、翻訳の自然さと作品の説得力を大きく左右します。本記事が参考になれば幸いです。
