銃の種類 銃に関する翻訳の疑問：英語の銃器用語の意味と正しい日本語訳とは？
私は翻訳の仕事をしております、○○と申します。現在作業している作品の中で、主人公が狩猟中に銃の事故で失明しかけます。その事故を「backfire」と言っているのですが、英和辞典にある「逆火」「逆発」なる言葉は、銃に関するサイトでは見当たらず、どのような表現が適切か分からず困っております。 古い時代の...
銃全般
銃の種類 
銃の構造 銃の分解には知識や工具が必要？：通常分解（フィールド・ストリッピング）と完全分解
ご質問を頂きました。 銃の分解に関しての質問なのですが…… 銃器（ハンドガン、マシンガン、ライフル、ショットガン等）はすべて個人レベルでの分解や組み立てが可能なのでしょうか？ また、分解に際して工具が必要な場合とそうでない場合があるのでしょうか？ 銃の種類にもよりますが、特に軍用銃では、通常分解/簡...
銃の種類 ベレッタのプルーフマークの意味とは？
ベレッタUSA92FSの刻印なのですが、フレーム右側面のトリガーガード付近にはプルーフマーク等どのように打刻されているのでしょうか。 またミリタリーＭ９のトリガーガード付近は無刻印なのでしょうか？ ベレッタ社が1995年にメリーランド州に工場を設立して以降、しばらくの期間、92FSのトリガーガードの...
銃の構造 バレル（銃身）に加工されているライフリングの効果とは？右回転と左回転の違いとは？
Photo via Wikipedia ご質問をいただきました。 「ライフリング」ってなんですか？ 右だとか左だとか書いてあったりするのですが、何のことだかさっぱりわかりません。 ライフリングとは銃身（バレル）内に斜めに刻まれている溝です。 ライフリングの効果とは 弾頭は銃身内を加速して発射されます...
銃の構造 フロントサイトがリアサイトより低いのはなぜ？
なぜガバメントのフロントサイトはリアサイトより低くなっているんですか？ 実際にそれぞれのパーツの高さを、M1911A1ミリタリーモデルのスペックを元に確認します。 サイトの高さ スライド頂点からサイト頂点までの高さ フロントサイト 0.275 in / 6.985 mm 0.102 in / 2.5...
銃の種類 銃の名前の発音と呼び方について
Ｍ９２Ｆで有名なベレッタですが、映画「Mission impossible」の字幕に「バレッタ」と出てきます。 これはより英語発音に近いものと考えていいんでしょうか？ 同様 にＨ＆Ｋも「ヘッケラー＆コック」なのか「ヘッケラー＆コッホ」なのかも教えていた だけるとうれしいです。 該当映画の字幕版を拝見...
弾道学 近距離で撃つと焦げ跡が残る？
マズルフラッシュ（発射炎） Photo via vuurwapenblog.com ご質問を頂きました。 以前、ドラマなどで聞きかじった知識で、「近距離から銃弾を受けると焦げ痕が残る」というような話を聞きました。 この焦げ痕というのは、どのくらいの範囲から撃たれると残ってしまうものなのでしょうか。 ...
銃の構造 ノッチサイトとピープサイトの特徴とは？ 銃のサイトの違いと特徴
ノッチサイトやピープサイトなど、サイトの違いについて解説します。 多くのライフルにアイアンサイトが使用されていますが、それぞれ異なるメリットがあります。 ノッチサイト ポストアンドノッチ、ノッチ、スクエアノッチ・・・などと呼ばれます。 ノッチサイトは、低コスト、高い強度、扱いやすく高い精度といったメ...
銃の構造 銃の弾薬は薬室内でどうやって固定されている？
弾薬の固定方法についてなのですが、銃の断面図などを見るとリボルバーの場合にはリムで、ライフル弾ではボトルネックされた部分（?）によって弾薬が薬室から銃身へ前進しないように固定されているのが推測できます。 しかし、オートピストルの場合弾薬はほとんど円柱状なので、どのようにして弾薬の前進を防いでいるのか...
銃の構造 銃に使用される金属素材とは？どんな金属が銃に適しているのか？
コルトM1911A1 Photo via Wikipedia 金、銀、鉛などで銃を製造することは可能でしょうか？ その答えは「きわめて難しい」と言わざるを得ません。 これらの金属は非常に柔らかいため耐久性が無く、たとえ金色の銃が存在していても、それはスチールや合金をメッキしたものにすぎません。 銃に...
銃の構造 銃口に指を入れて撃つとどうなる？
銃口に指などの異物を入れて撃つとどうなるのでしょうか？ 今回は銃身内の異物による影響について解説します。 銃口に指を入れて撃つとどうなる？ 結論から述べると、銃口に入った物によりますが、指では銃に影響ありません。 しかし銃身内に異物が入ることによって銃身が裂ける状態（腔発）になることがあります。 装...