銃に弾道データなどを記した札を貼るのを「Dope Card」と言うようですが

HB-PLAZA 入門者にやさしい銃器の話 フォーラム 実銃掲示板(過去ログ) 銃に弾道データなどを記した札を貼るのを「Dope Card」と言うようですが

  • このトピックには2件の返信、2人の参加者があり、最後にヒラヤマにより6年、 3ヶ月前に更新されました。
3件の投稿を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • 投稿者
    投稿
  • #58080
    ヒラヤマ
    ゲスト

    銃に弾道データなどを記した札を貼るのを「Dope Card」と云うようですが、サイトによっては「D.O.P.E. Card」と表記している場合もあります。「D.O.P.E.」というのは何かの頭文字/アクロニムなのでしょうか?
    辞書で「dope」を調べると、「秘密の情報(他には「競馬の勝馬予報」)」 といった意味のようですが、銃の「Dope Card」もそういった意味からの由来なのでしょうか?

    #58082
    ポルポル
    キーマスター

    DOPEは、「Data on Personal Equipment / 個人装備用データ」

    または、

    「Data Observed from Previous Engagements / 事前交戦観測データ」のアクロニムです。

    どちらでも間違いではありませんが、前者の方が使用頻度が多いかもしれません。
    アメリカでは両方使われています。

    ちなみに上の日本語訳は私のオリジナルです。
    私は日本語ソースを殆ど読まないので、日本語の専門誌で何と訳されているのか分かりません。
    もし専門誌で訳されていたら、そちらを参考にしてください。

    #58083
    ヒラヤマ
    ゲスト

    有難うございます。

3件の投稿を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • フォーラム「実銃掲示板(過去ログ)」には新規投稿および返信を追加できません。
タイトルとURLをコピーしました