銃・射撃・狩猟に関する英語を教えてください。

[シミズ]

よろしくお願いします。

38Splに対する357Mag あるいは、
223Remに対する5.56㎜NATO のような、
双方向ではない、片方向の互換性を指す用語というのはあるでしょうか。
｢～～ compatibility｣？

利手と利目が逆という人を指す語はあるでしょうか？

半矢（狩猟）のことを英語で何と言いますか？

[ポル]

＞双方向ではない、片方向の互換性を指す用語というのはあるでしょうか。

「compatible with～」
「hold～」
「Handle～」
「in～」
「fit in～」
・・・等々と表現方法は色々ですが、上位互換、下位互換という意味なら「backward compatibility / upward compatibility」 ですね。

＞利手と利目が逆という人を指す語はあるでしょうか？

射撃では「Cross-dominance eye shooters」と言ったりします。

＞半矢（狩猟）のことを英語で何と言いますか？

怪我をした獲物という意味で「Wounded game」と言いますが、日本語の意味がそのまま当てはまる用語は無い気がします。
（単に私が忘れているだけかもしれませんが）

[シミズ]

ありがとうございます。

逆に、「一発で即死に近い殺し方で仕留めた」ことを指す語はあるでしょうか？

[ポル]

＞逆に、「一発で即死に近い殺し方で仕留めた」ことを指す語はあるでしょうか？

近い用語では、「インスタキル（Instakill）」でしょうか。
ネットスラングに近いですが、ヘッドショットなどで一発で殺すことをこう呼びます。

また警察/救急用語で「DRT」と言う用語があります。
「Dead Right There」の略で、現場で死亡が確認できる場合や、死体のある場所を指してDRTと言います。

ハンティング用語では、鹿（草食動物）の腹部を「グラスバッグ（草の袋）」と呼んだり、胸部（心臓）を「ボイラールーム（ポンプが動いている部屋の意）」と呼ぶことがあります。
「グラスバッグに命中した」「ボイラールームを狙う」等といった使い方です。

[投稿者]

投稿