>実際にはどの程度の耐久性があるのでしょうか?
使用される装薬や弾頭重量などによっても異なるため一概に言えません。
>日常の練習は38スペシャルで実際に携帯するときは.357マグナムを装填するような使い方をしても問題ありませんか?
問題ありません。
むしろ軽量フレームでは手を傷めないためにも本番以外は.38スペシャルを常用する方がお勧めです。
>9×19ミリをリボルバーに使うと.357マグナムよりも高圧だから負担がかかってしまう
9x19mmはテーパードケースで.357マグナムのケースボディより直径が大きいため.357マグナムの薬室には装填できません。
マルチキャリバーリボルバーなど、9mmの使用を想定されているシリンダーでは問題なく9mmも使用可能です。
最大腔圧については9x19mmと.357マグナムはどちらもSAAMI規格で最大35,000psiとなり殆ど同等です。
9mm+Pの場合は.357マグナムを上回る最大.38,500psi程度になります。
(9mmNATOは36,500psi)